1
00:00:51,400 --> 00:00:57,320
In die 514ste jaar van die heelal, in
om die uitputting van die mensdom te stop

2
00:00:57,320 --> 00:01:00,920
bereik sy limiet, die Aarde Federasie
Ruimte-agentskap het onlangs begin met die

3
00:01:00,920 --> 00:01:03,880
verkenning van die tweede sonnestelsel,
die 13de planeet.

4
00:01:05,180 --> 00:01:06,120
Dit is ontdek deur 'n onbemande
waarnemingskip wat 'n golflengte gehad het

5
00:01:06,120 --> 00:01:07,420
aan dié van bestraling, wat die bevorder
afskeiding van menslike hormonale afskeiding.

6
00:01:12,480 --> 00:01:18,520
Ons is die eerste ekspedisiespan. Ons
het die 13de planeet in 6 jaar bereik.

7
00:01:19,590 --> 00:01:23,590
Die doel is om data te herwin en
monsters om hulle terug na die aarde te bring.

8
00:01:30,770 --> 00:01:37,690
Wel dan, die skip se werk is

9
00:01:37,690 --> 00:01:38,690
voltooi.

10
00:01:38,970 --> 00:01:41,550
Ons gaan nou die bemande ruimte binnegaan.

11
00:01:43,950 --> 00:01:47,710
Die volgende ding om wakker te word is...

12
00:01:48,360 --> 00:01:49,860
Vyf jaar en tien maande later.

13
00:01:50,740 --> 00:01:56,740
Op daardie tydstip was hierdie skip reeds op
die wentelbaan van die planeet.

14
00:02:00,380 --> 00:02:05,220
As jy by die venster uitkyk, kan jy sien
die oppervlak van die planeet.

15
00:02:08,419 --> 00:02:10,699
Laat ek dit weer sê om seker te maak.

16
00:02:12,080 --> 00:02:15,300
Die bestemming is 30 jaar ontdek
gelede.

17
00:02:16,940 --> 00:02:19,340
Die tweede sonnestelsel, die 13de
planeet.

18
00:02:20,560 --> 00:02:27,380
As gevolg van voorondersoek deur die
robot, daar word geglo dat daar 'n

19
00:02:27,380 --> 00:02:30,040
redelik ontwikkelde ekosisteem in 'n
omgewing soortgelyk aan die hittegolf van

20
00:02:30,040 --> 00:02:31,040
Aarde.

21
00:02:31,720 --> 00:02:35,540
Selfs sonder toerusting behoort ons te wees
lank genoeg kan lewe.

22
00:02:37,900 --> 00:02:41,140
Wanneer jy wakker word, let eers op die
straling van buite die atmosfeer.

23
00:03:09,499 --> 00:03:12,300
Ek weet nie hoeveel impak dit het nie
op die menslike liggaam sal hê.

24
00:03:15,150 --> 00:03:17,010
Ons is ook die onderwerp daarvan
eksperimenteer.

25
00:03:18,230 --> 00:03:19,230
In die besonder, die bestraling van die
ondergronds, wat die doel is van

26
00:03:19,230 --> 00:03:20,230
opname,

27
00:03:21,730 --> 00:03:23,450
blyk te hê die effek van uiters
bevordering van die afskeiding van C-hormoon

28
00:03:23,450 --> 00:03:24,450
afskeiding.

29
00:03:26,930 --> 00:03:30,710
Met ander woorde, selfs die moderne mense,
wat na bewering hul seksuele verloor het

30
00:03:30,710 --> 00:03:36,310
verlang veel meer as 100 jaar gelede, sal
blootgestel word as hulle onverskillig is.

31
00:03:38,110 --> 00:03:40,470
Daarom, vir die keuse van lede,

32
00:03:41,210 --> 00:03:44,390
Dit is belangrik om 'n sterk self te hê
-vertroue wat nie aan enige verloor nie

33
00:03:44,390 --> 00:03:45,390
versoeking.

34
00:03:46,130 --> 00:03:48,610
Die lede hier is in staat om te verduur
spierlewe vir 20 jaar, insluitend almal

35
00:03:48,610 --> 00:03:54,210
soorte opleiding en toetse oor beide
kante van die liggaam, en hormoonafskeiding

36
00:03:54,210 --> 00:03:55,210
met dwelms.

37
00:06:45,420 --> 00:06:46,420
Ek het dit net bevestig.

38
00:06:47,540 --> 00:06:48,840
Ek is hier, Kaptein.

39
00:06:50,900 --> 00:06:51,900
Is hier niemand nie?

40
00:06:53,900 --> 00:06:54,900
Hiroshi?

41
00:06:57,380 --> 00:06:59,200
Minami? Yamanaka?

42
00:08:40,620 --> 00:08:41,620
Die rekord van koue slaap.

43
00:08:45,520 --> 00:08:46,800
Almal was veilig.

44
00:08:50,620 --> 00:08:51,640
Daar is geen abnormaliteit in die lewe nie.

45
00:08:56,100 --> 00:08:57,780
Daar behoort geen probleem te wees met daaglikse
skool rekords.

46
00:09:22,949 --> 00:09:23,949
Yamanaka -san?

47
00:09:47,120 --> 00:09:48,280
Ek gaan slaap bo-op jou
kapsule.

48
00:09:54,360 --> 00:09:56,020
Het jy nie die hormoononderdrukker gebruik nie?

49
00:09:57,560 --> 00:09:58,560
Ek het.

50
00:09:59,820 --> 00:10:01,940
Jy het dit aan my verkoop, nie waar nie?

51
00:10:03,120 --> 00:10:07,520
Maar op hierdie planeet is dit nie so nie.

52
00:10:09,520 --> 00:10:11,260
Yamanaka, kalmeer.

53
00:11:03,520 --> 00:11:06,320
Julle almal

54
00:11:06,320 --> 00:11:17,480
reg?

55
00:17:21,550 --> 00:17:24,369
Ek is die enigste oorlewende.

56
00:17:28,359 --> 00:17:29,680
Die soeklyn is vernietig.

57
00:17:30,460 --> 00:17:31,460
Daar was geen manier om met die te kommunikeer nie
reddingspan,

58
00:17:32,140 --> 00:17:35,020
en die moontlikheid van oorlewing was
amper nul.

59
00:17:36,460 --> 00:17:37,100
Ons sal voortgaan om op te neem ten einde
gebruik dit as verwysing vir die volgende

60
00:17:37,100 --> 00:17:38,100
soek.

61
00:18:34,860 --> 00:18:37,520
Volgens die plan sal ons die begin
ondersoek van nou af.

62
00:18:38,340 --> 00:18:44,880
Aangesien daar baie onbekende dele is, het ons
sal probeer verhoed dat kos en drank

63
00:18:44,880 --> 00:18:46,640
plaaslik verkry word met die volle
toerusting soveel as moontlik.

64
00:18:46,960 --> 00:18:48,780
In die geval van Manichi, sal wapens
ook gebruik word.

65
00:18:51,180 --> 00:18:55,400
Dit is Mayumi, die 13de planeet, die 1ste
Verkenningspan.

66
00:20:28,200 --> 00:20:32,460
Volgens vorige navorsingsresultate,
hierdie planeet is in 'n omgewing waar

67
00:20:32,460 --> 00:20:33,460
mense kan oorleef.

68
00:20:37,760 --> 00:20:41,860
Wanneer die monster verwyder word, is daar 'n
geringe hoeveelheid suurstof in die

69
00:20:41,860 --> 00:20:43,960
atmosfeer. Benewens die effens
onbekende bestanddele,

70
00:20:44,720 --> 00:20:47,140
daar is baie water op aarde.

71
00:20:48,260 --> 00:20:52,200
Die temperatuur en humiditeit word by gehou
'n temperatuurvlak, en as jy beplan

72
00:20:52,200 --> 00:20:53,980
versigtig, jy mag dalk dink dat jy kan
skuif 'n groot bedrag.

73
00:20:55,980 --> 00:20:57,480
Dit blyk dat die bestraling van die
ondergronds, wat die doel is van

74
00:20:57,480 --> 00:20:58,480
opname,

75
00:20:58,700 --> 00:21:00,420
het iets met die plaaslike te doen
beweging.

76
00:21:02,540 --> 00:21:05,960
In die plaaslike area, die meting
resultate is onstabiel, en daar is 'n gaping

77
00:21:05,960 --> 00:21:06,980
tussen die hoeveelheid bestraling en die
tyd.

78
00:21:08,800 --> 00:21:09,940
Daar word geglo dat die rede hoekom ek was
in die kapsule toe die opnameskip was

79
00:21:09,940 --> 00:21:15,220
aan sterk bestraling blootgestel was

80
00:21:15,220 --> 00:21:17,840
want ek was die enigste een wat nog was
in 'n koma.

81
00:27:10,800 --> 00:27:11,800
Ek sien.

82
00:27:14,340 --> 00:27:15,720
Genoomteorie sien ek.

83
00:27:40,800 --> 00:27:41,800
Dit is dit.

84
00:57:19,790 --> 00:57:23,970
In 'n onverwagte situasie het ek
tydelik in 'n gemors verval.

85
00:57:25,470 --> 00:57:26,470
Was dit die bestraling?

86
00:57:27,650 --> 00:57:29,990
Of was daar een of ander onbekende stof in
die water?

87
00:57:31,410 --> 00:57:32,410
Ek ken nie een van hulle nie.

88
00:57:34,510 --> 00:57:36,290
Net vir ingeval, ek het besluit om nie te drink nie
natuurlike water toe ek seker was die

89
00:57:36,290 --> 00:57:37,290
omgewing was veilig genoeg.

90
00:57:42,010 --> 00:57:46,590
Daar is net 'n paar hormone wat ek het
opgehoop, maar ek ken die gevaar, so ek

91
00:57:46,590 --> 00:57:47,590
sit al vyf die oorblywende in
hormone.

92
00:57:49,840 --> 00:57:52,640
Hierdie planeet het baie newe-effekte.

93
00:57:53,920 --> 00:57:56,540
Daar is 'n sterk gevoel van ontbering
en moegheid.

94
00:57:58,180 --> 00:58:00,920
Maar ek weet nie wanneer nog 'n ramp nie
sal gebeur.

95
00:58:01,720 --> 00:58:05,980
Tot dan sal hierdie planeet wees
omring deur...

96
01:24:06,280 --> 01:24:07,280
Dit is verby.

97
01:24:08,660 --> 01:24:10,040
Ek gaan so sterf.

98
01:24:10,700 --> 01:24:12,300
Die verkenning was 'n mislukking.

99
01:24:13,280 --> 01:24:14,300
Maar dis oukei.

100
01:24:15,320 --> 01:24:16,600
Maak nie saak wat gebeur nie.

101
01:24:18,440 --> 01:24:19,940
Dit voel so goed.

102
01:24:21,480 --> 01:24:23,080
Ek gaan so vernietig word.

103
01:24:23,580 --> 01:24:25,040
Oor 'n paar dae gaan ek wees
vernietig.

104
01:24:26,340 --> 01:24:27,660
Ek gaan in die grond gegooi word
van hierdie onbekende planeet.

105
01:24:30,400 --> 01:24:31,660
Maar ek gee nie om nie.

106
01:24:32,460 --> 01:24:34,040
Ek kan soveel plesier voel.

107
01:24:37,420 --> 01:24:39,140
Ek wil aan niks dink nie
meer.

108
01:24:39,900 --> 01:24:42,440
Ek wil begrawe word in die binnekant van 'n
monster.

109
01:24:43,440 --> 01:24:46,340
Ek wil verdrink totdat ek nie kan asemhaal nie.

110
01:24:48,000 --> 01:24:50,820
Ek wil hierdie uiterste plesier geniet
wat die mensdom nog nooit ervaar het nie

111
01:24:50,820 --> 01:24:51,820
voor.

112
01:24:53,000 --> 01:24:54,540
Die toekoms van die aarde.

113
01:24:55,180 --> 01:24:56,460
My geliefde familie.

114
01:24:57,600 --> 01:24:59,840
Ek het geen betekenis in die hede nie.

115
01:25:00,860 --> 01:25:02,560
Lewe. Liefde.

116
01:25:02,820 --> 01:25:03,820
Die verlede.

117
01:25:03,980 --> 01:25:04,980
Die toekoms.

118
01:25:06,030 --> 01:25:07,170
Ek het geweet hulle is almal waardeloos.

119
01:25:09,190 --> 01:25:15,330
Niks buite hierdie geluk bestaan nie
verby die eindes van tyd en die eindes van

120
01:25:15,330 --> 01:25:16,330
heelal.

121
01:25:16,450 --> 01:25:18,690
Al wat ek in my kop het, is hierdie gevoel.

122
01:25:19,730 --> 01:25:21,950
Ek het net een wens.

123
01:25:22,630 --> 01:25:25,350
Ek wil hê my hele liggaam moet verteer word
vinnig.

124
01:25:25,590 --> 01:25:27,170
Ek wil hê dit moet in 'n Hedro-agtige gemaak word
vloeistof.

125
01:25:27,830 --> 01:25:29,030
Ek wil hê dit moet in 'n Hedro-agtige gemaak word
vloeistof.

126
01:25:29,650 --> 01:25:35,780
Ek wil hê dit moet in 'n Hedro-agtige gemaak word
vloeistof. Ek wil getrek word

127
01:25:35,780 --> 01:25:37,440
uit die poort van hierdie skepsel.

128
01:25:39,260 --> 01:25:42,900
Ek wil weergebore word as 'n vuil wese
en word deel van hierdie wonderlike

129
01:25:42,900 --> 01:25:43,900
planeet.

130
01:25:44,720 --> 01:25:46,720
Ek wil myself aan 'n eindelose gee
siklus.

131
01:25:48,820 --> 01:25:50,140
Dit ook so gou as moontlik.

132
01:25:51,160 --> 01:25:57,040
As ek 'n woord sou byvoeg, hierdie planeet,
planeet 13, is gevaarlik.

133
01:25:58,620 --> 01:26:00,660
Daar is geen mens wat kan nie
hierdie plesier weerstaan.

134
01:26:03,280 --> 01:26:09,300
Dit is die einde van die berig oor die
Aarde

135
01:26:09,300 --> 01:26:10,760
aan

136
01:26:10,760 --> 01:26:25,020
Mayumi.

137
01:26:49,200 --> 01:26:54,620
Laai die DVD-toaster af en koop
die nuutste een en die voorafbestel een.

138
01:26:54,840 --> 01:26:58,240
En as jy 'n gratis kopie wil kry, moet jy
kan 'n gratis kopie van die oorspronklike kry

139
01:26:58,240 --> 01:27:03,840
video en die nuut vrygestelde maak
video teen 'n vaste prys.

140
01:27:04,580 --> 01:27:11,420
Die manier om dit te kry is deur krediet,
bitcatch,

141
01:27:11,560 --> 01:27:14,080
bankoorplasing, en puntaankoop.

142
01:27:16,060 --> 01:27:17,980
Nou is dit tyd om toegang te verkry.

143
01:27:55,790 --> 01:27:56,790
Ons sal dit binne 'n minuut doen.

144
01:29:37,200 --> 01:29:38,200
Dankie.

145
01:30:54,620 --> 01:30:57,420
Dankie.

146
01:31:21,320 --> 01:31:21,560
Ek is 'n bietjie

147
01:31:21,560 --> 01:31:39,240
opgewonde

148
01:31:39,240 --> 01:31:41,000
want dit is 'n nuwe soort fliek.

149
01:32:05,049 --> 01:32:07,170
Baie dankie.

150
01:32:10,910 --> 01:32:14,250
Op die ou end gaan ek uitmekaar geskeur word.

151
01:32:14,690 --> 01:32:16,470
Ek gaan uitmekaar geskeur word. Ek gaan
smelt.

152
01:32:18,010 --> 01:32:20,410
Maar ek is al warm en ek gaan
smelt.

153
01:32:21,730 --> 01:32:25,670
Dit is 'n bietjie warm, maar doen asseblief jou
beste vandag.

154
01:32:26,570 --> 01:32:27,850
Dankie.

155
01:35:07,959 --> 01:35:13,400
Dankie vir jou harde werk.

156
01:35:13,660 --> 01:35:14,660
Dankie vir jou harde werk.

157
01:35:14,900 --> 01:35:15,900
Van die oggend af.

158
01:35:16,620 --> 01:35:18,860
Ek was vasgevang in 'n kapsule van die
oggend.

159
01:35:19,240 --> 01:35:20,240
Ja.

160
01:35:20,720 --> 01:35:22,360
Dit was 'n bietjie vreesaanjaend en pret.

161
01:35:24,270 --> 01:35:27,070
Wanneer jy die kapsule binnegaan, dra jy
onderklere.

162
01:35:28,150 --> 01:35:29,150
Ja.

163
01:35:30,210 --> 01:35:32,530
Jy het 'n liggaam wat blykbaar kan
sport doen.

164
01:35:34,350 --> 01:35:35,930
Ja. Het jy iets gedoen?

165
01:35:36,170 --> 01:35:37,550
Ek het voorheen tennis gespeel.

166
01:35:37,810 --> 01:35:39,010
Is dit so?

167
01:35:39,250 --> 01:35:40,250
Ja.

168
01:35:40,690 --> 01:35:41,690
Soos hierdie.

169
01:35:43,290 --> 01:35:46,110
Maar ek het dit glad nie gedoen nie.

170
01:35:46,630 --> 01:35:49,010
Tog het jy baie bene en
spiere.

171
01:35:50,030 --> 01:35:51,030
Ja.

172
01:35:51,800 --> 01:35:53,120
Jy doen dit nog steeds, nie waar nie?

173
01:35:54,160 --> 01:35:56,260
Ek dink ek is 'n bietjie vet.

174
01:35:58,700 --> 01:36:00,180
Ek is 'n bietjie vetter as wat ek was toe ek
gedebuteer.

175
01:36:00,960 --> 01:36:04,440
Maar as ek net op 'n dieet gaan, is my liggaam
gaan vet wees.

176
01:36:05,980 --> 01:36:06,980
Met aksie?

177
01:36:07,140 --> 01:36:10,080
Ja. Het jy enige aksie vandag?

178
01:36:10,760 --> 01:36:12,020
Wel, ek doen.

179
01:36:13,760 --> 01:36:14,840
Ek sal my bes doen.

180
01:36:15,460 --> 01:36:17,040
Gaan dan asseblief voort om jou bes te doen.

181
01:36:22,890 --> 01:36:24,450
Dit lyk soos 'n speler op die veld.

182
01:36:25,510 --> 01:36:26,930
Ek het al voorheen op die veld gespeel.

183
01:36:27,650 --> 01:36:29,330
Dit lyk goed vir jou.

184
01:36:29,570 --> 01:36:30,570
Baie dankie.

185
01:36:31,090 --> 01:36:33,410
Dit is die warmbrontoneel.

186
01:36:33,970 --> 01:36:36,630
Volgende is die waterval.

187
01:36:36,890 --> 01:36:37,890
Is dit 'n opleiding?

188
01:36:38,290 --> 01:36:39,990
Wel, dit mag wees.

189
01:36:41,870 --> 01:36:43,550
Ek sal deur die waterval getref word.

190
01:36:43,910 --> 01:36:47,070
Dit is warm, so koel asseblief af.

191
01:36:52,560 --> 01:36:53,560
Jou abs is styf.

192
01:36:59,400 --> 01:37:02,720
Kan jy 'n knaende begin doen?

193
01:37:03,680 --> 01:37:05,600
’n Knarsende begin?

194
01:39:37,000 --> 01:39:38,000
Kom ons neem 'n blaaskans vir 'n rukkie.

195
01:40:59,620 --> 01:41:00,620
Ja, reg.

196
01:44:38,240 --> 01:44:41,140
Baie dankie.

197
01:44:49,780 --> 01:44:51,220
Dis oukei!

198
01:45:00,280 --> 01:45:01,280
Dis oukei!

199
01:45:01,720 --> 01:45:03,680
Dankie vir jou harde werk!

200
01:45:10,350 --> 01:45:11,350
Dit was pret.

201
01:45:11,910 --> 01:45:14,070
Die heel laaste toneel was die lekkerste.

202
01:45:15,070 --> 01:45:21,850
Ook die toneel in die ander toneel was
regtig... Vir

203
01:45:21,850 --> 01:45:22,850
ek,

204
01:45:23,450 --> 01:45:27,350
dit het 'n bietjie geheimsinnig gevoel, so ek het regtig
wil hê jy moet daarna kyk.

205
01:45:28,150 --> 01:45:33,350
Vir hierdie werk is dit soort van A2F-agtig.

206
01:45:33,610 --> 01:45:35,130
Dit is 'n toneel wat nog nie gesien is nie
voor.

207
01:45:36,670 --> 01:45:38,310
Gebruik byvoorbeeld CG.

208
01:45:40,540 --> 01:45:46,280
Dit was moeilik om verras te word deur die
natuurskoon wat nie daar was nie, maar

209
01:45:46,280 --> 01:45:49,020
Ek dink dit was goed, want dit was 'n
werk wat gelyk het om te vind

210
01:45:49,020 --> 01:45:51,340
nuwe uitdagings.

211
01:45:56,500 --> 01:45:57,500
Ek sien.

212
01:45:58,140 --> 01:45:59,119
Dis reg.

213
01:45:59,120 --> 01:46:00,820
Dit is jou eerste keer vandag, is dit nie?

214
01:46:02,140 --> 01:46:03,140
Ja.

215
01:46:04,460 --> 01:46:05,460
Hoe voel jy?

216
01:46:07,140 --> 01:46:08,420
Dis 'n aangename oom.

217
01:46:09,600 --> 01:46:10,760
Jy is 'n goeie ou man, nie waar nie?

218
01:46:12,020 --> 01:46:17,360
Ek dink ook dis wonderlik dat hy syne het
eie unieke wêreldbeskouing.

219
01:46:19,860 --> 01:46:23,820
Hierdie keer heet dit Moso Project Z.

220
01:46:27,160 --> 01:46:32,920
Toe hy met die idee hiervoor vorendag gekom het
heldin, hy was die

221
01:46:32,920 --> 01:46:34,300
hoofkarakter.

222
01:46:37,760 --> 01:46:38,900
Baie dankie vir die versoek.

223
01:46:46,140 --> 01:46:50,240
Al wil ek uitgaan,

224
01:46:51,580 --> 01:46:56,440
Ek dink ek kan dit doen danksy die
ondersteuning van baie aanhangers.

225
01:46:59,920 --> 01:47:03,740
Ek sal voortgaan om my bes te doen vir die
aanhangers.

226
01:47:04,540 --> 01:47:05,620
Baie dankie.

227
01:47:07,120 --> 01:47:09,040
Baie dankie vir vandag!